형용사 たまらない(견딜 수 없다, 참을 수 없다)가 ～てたまらない가 되면 ‘~해서 견딜 수 없자’ 즉, ‘너무 ~하다’라는 뜻으로, 말하는 사람의 감정, 느낌의 정도가 강함을 강조하는 말입니다. 예를 들어 ～に会（あ）いたくてたまらない(~를 너무 만나고 싶다), 寒（さむ）くてたまらない(추워 죽겠다) 처럼 쓸 수 있습니다.

山田：朴（ぱく）さん、ズボン、どうしたんですか。汚（よご）れてますね。

朴：会社（かいしゃ）に来（く）る途中（とちゅう）で滑（すべ）って転（ころ）んじゃったんです。

山田：えっ？大丈夫（だいじょうぶ）ですか。怪我（けが）はないですか。

朴：怪我はないですが、恥（は）ずかしくてたまらなかったです。

＊汚（よご）れる     더러워지다, 때 타다

＊滑（すべ）る        미끄러지다

＊転（ころ）ぶ        넘어지다

＊怪我（けが）       상처, 부상

야마다: 박준수 씨, 바지 어떻게 된 거예요? 더러워져 있네요.

박준수: 회사에 오다가 미끄러져서 넘어졌어요.

야마다: 네? 괜찮아요? 다치지는 않았어요?

박준수: 다치지는 않았는데 창피해서 혼났어요.