일본어로 스팸 메일은 ‘귀찮음, 성가심, 폐’라는 뜻의 迷惑를 써서 迷惑メール라고 합니다. スパムメール라는 말을 사용하기도 하지만 일반적으로 迷惑メール라는 표현을 더 자주 사용합니다.

朴：毎日（まいにち）、迷惑（めいわく）メールを消（け）すのも面倒（めんどう）くさいですね。

山田：そうですね。途切（とぎ）れることなく、立（た）て続（つづ）けに送（おく）られてくるので、なすすべ無（な）しって感（かん）じですね。

朴：本当（ほんとう）に嫌（いや）になっちゃいますね。

＊面倒（めんどう）くさい                     귀찮다, 성가시다

＊途切（とぎ）れる                            끊어지다, 끊기다

＊立（た）て続（つづ）けに                   연달아서, 계속해서

＊なすすべ                                      어떡할 바, 어쩔 도리

박준수: 매일 스팸 메일을 지우는 것도 귀찮아요.

야마다: 맞아요. 쉬지 않고 계속해서 보내기 때문에, 어쩔 도리가 없는 것 같아요.

박준수: 정말 짜증나요.