Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥
一目置く（いちもくおく）
상대방이 나보다 한 수 위인 것을 인정함(직역 : 한 수 둔다)
바둑에서 유래한 말로 약한 쪽이 바둑돌을 먼저 한 개 두고 시작하는 데서 비롯된 말로, 자신보다 뛰어난 사람에게 경의를 표하고 한발 물러 서는 뜻을 나타냅니다. 한국에서 ‘저보다 한 수 위시네요.’ 와 비슷한 뜻이라고 할 수 있겠죠.
蓮： 駿って、財閥グループの御曹司なんだって、知ってた？
葵： もちろん知ってるわよ。だから、先生たちも一目置いてるじゃない。
蓮： 言われてみると、そうだな。きっと、学校の寄付金とか、たくさん払ってるんだろうな。
葵： そうよ。だから、テストの点数が悪かったり、遅刻しても、何も言われないのよ。
蓮： 御曹司は、いいよなぁ。
렌: 슌은 재벌 그룹의 후계자래. 알고 있었어?
아오이: 그럼 알고 있지. 그러니까 선생님들도 높이 보고 있잖아.
렌: 그러고 보니 그러네. 아마 학교에 기부금 등 많이 내고 있겠지
아오이: 맞아. 그러니까 시험 점수가 나쁘든 지각을 하든 선생님이 아무 말 안 하는 거야
렌: 재벌 후계자는 좋겠다.
