Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

ピンからキリまで

최고급에서 최하급까지

ピン과 キリ는 둘 다 포르투갈어에서 온 말로, ピン은 1을 뜻하는 말이고, キリ는 십자가를 나타내는 말로 숫자 10을 의미한다고 합니다. 즉 1부터 10까지의 의미로 사용되는 말이라고 하는데 한국어의 ‘일일이, 전부 다’라는 의미의 1부터 10까지의 의미와는 다소 다르니 주의하세요.

玲奈：　見て見て。彼から、ダイヤモンドの指輪をもらったの。

麻衣：　ふーん。よかったね。

玲奈：　ちゃんと、見てよー。きれいでしょ？

麻衣：　でも、ダイヤなんてピンからキリまであるから、ダイヤの種類にもよるんじゃない？

玲奈：　ふふふ。これは、最高級のダイヤなの。　

레이나: 봐봐. 남자친구한테서 다이아몬드 반지를 받았어.

마이: 그래. 좋겠네.

레이나: 잘 봐봐. 예쁘지?

마이: 근데 다이아몬드 따위 최상급에서 최하급까지 있으니까 다이아몬드 종류에 따라 다르지 않아?

레이나: 후후후. 이것은 최고급 다이아몬드거든.