"他真小气" '그는 정말 쩨쩨하다' 라는 뜻입니다.

千金玉 : 今天他请你吃了什么饭？

J%nti`n t` q&ng n& ch% le sh5nme f3n?

王大平 : 方便面。

F`ngbi3nmi3n.

千金玉 : 他真小气，就请你吃方便面？

T` zh4n xi2oqi, ji] q&ng n& ch% f`ngbi3nmi3n?

王大平 : 不是他小气，是我想吃面条类。

B{ sh* t3i xi2oqi, sh* w0 xi2ng ch% mi3nti1ol7i.

‘小气’라는 말은 ‘气量’이 작다는 뜻으로 ‘小器’라고도 합니다. 예문에서는 ‘吝啬(인색하다)’라는 의미로 쓰였으며, “他对自己小气，对朋友却十分大方(그는 자신에게는 인색하지만, 친구에게는 오히려 아주 대범하다)”에서의 ‘大方[d3fang]’이 ‘小气’의 반대말입니다.

천금옥 : 오늘 그 사람이 당신에게 어떤 식사를 대접했나요?

왕대평 : 라면이요.

천금옥 : 그 사람 정말 쩨쩨하네요. 겨우 라면을 대접했어요?

왕대평 : 그 사람이 쩨쩨한 것이 아니고, 내가 면 종류를 먹고 싶었습니다.