[영화명]

《非诚勿扰》 (쉬즈 더 원) ①

[전체 줄거리]

젊고 아름다운 스튜어디스 '소소'(서기)는 힘든 연애로 매일 같이 고민에 휩싸여 있다. 그 남자와 끝을 맺고 싶지만, 함께 보낸 시간과 미련 때문에 선뜻 결정을 내리지 못하는데… 그러던 어느 날 그녀는 조금은 엉뚱한 공개 구혼 광고를 보고 한 남자를 만나 보기로 결정한다. 그 남자는 다름 아닌 ‘분쟁제로기’라는 희한한 발명품으로 하루 아침에 백만장자가 된 '진분'(게유). 처음엔 그에게 별 호감을 느끼지 못했던 소소, 그러나 우연한 만남이 잦아질수록 그녀는 점점 마음이 흔들리는 것을 느끼게 되는데…

[장면 해설]

秦奋과 梁笑笑은 맞선을 보고 나온 후 梁笑笑가 秦奋한테 술을 마시자고 권하자, 秦奋은 梁笑笑한테 사기치는 게 아니냐며 따진다.

[스크린 속 중국어]

梁笑笑：想喝酒吗？在这附近找个店，咱们再聊会儿。

秦奋：为什么呀？聊什么呀？你不会是和饭馆勾着假借谈恋爱宰客的托儿吧。

梁笑笑：行了。我都没把你当坏人，你就别怀疑我了。

秦奋：我还真是一坏人，就怕你不是坏人呢。

[병음]

Li1ngxi3oxi3o: Xi2ng h4 ji} ma? Z3i zh7 f]j*n zh2o ge di3n, z2nmen z3i li2o hu^r.

Q^nf7n: W7ish5nme ya? li2o sh5nme ya? n& b{hu* sh* h5 f3ngu2n g-u zhe ji2ji7 t1n li3n3i z2ik7 de tu8er ba.

Q^nf7n: W0 h1i zh4n sh* y* hu3ir5n, ji] p3 n& b{ sh* hu3ir5n ne.

[해석]

梁笑笑：저기요, 술 마시고 싶지 않으세요? 근처에 자리 잡고 얘기나 좀 더 나누는 게 어때요?

秦奋：왜요? 무슨 이야기를 하려고요? 설마 그 가게랑 결탁해서 연애 미끼로 사기를 치는 건 아니죠?

梁笑笑：작작 좀 하세요. 내 쪽에서도 가만있는데, 굳이 그렇게 의심부터 하고 들 것까진 없잖아요.

秦奋：나만한 악당도 없다 보니 당신이 악당 측에도 못 드는 게 더 겁난다니까요.

[단어표현]