[영화명]

《非诚勿扰》 (쉬즈 더 원) ②

[장면 해설]

秦奋이 이미 결혼한 경험이 있는 맞선녀한테 전 남편에 대해 계속 물어보고 있다.

[스크린 속 중국어]

介绍女：我结过婚，丈夫去世了。

秦奋：多长时间了？

介绍女：就刚刚。

秦奋：那你们一起生活了多长时间啊？

介绍女：这个对您来说很重要吗？

秦奋：当然。如果你们感情很深的话，他毕竟是尸骨未寒嘛。

[병음]

Ji7sh3on|: W0 ji5 gu- h[n, zh3ngfu q]sh* le.

Q^nf7n: Du8 ch1ng sh^ji`n le?

Ji7sh3on|: Ji] g`nggang.

Q^nf7n: N3 n&men y*q& sh4nghu9 le du8ch1ng sh^ji`n a?

Ji7sh3on|: Zh7ge du* n^n l1i shu8 h6n zh-ngy3o ma?

Q^nf7n: D`ngr1n. r{gu0 n&men g2nq^ng h6n sh4n de hu3, t` b*j*ng sh* sh%g}w7ih1n ma.

[해석]

介绍女 ：결혼한 경험이 있고요, 지금은 사별한 상태에요.

秦奋：얼마나 됐어요?

介绍女 ：얼마 안됐어요.

秦奋：그럼 같이 산 기간은 얼마나 되죠?

介绍女 ：그런 것이 선생님한테 그렇게 중요한가요?

秦奋：당연하죠, 두 분 금슬이 말도 못하게 좋았다면 돌아가셔도 눈을 못 감을 셨을 테니까요.

[단어표현]

去世	q]sh*	돌아가다, 세상을 뜨다
毕竟	b*j*ng	결국, 끝내
尸骨未寒	sh%g}w7ih1n	시체가 아직 식지 않다