[영화명]

《那些年，我们一起追的女孩》 (그 시절, 우리가 좋아했던 소녀) ④

[장면 해설]

柯景腾이 싸움 경기를 자발적으로 주최해 온몸에 상처가 나는 바람에, 마음이 아픈 沈佳宜는 유치하다고 柯景腾을 나무란다.

[스크린 속 중국어]

沈佳宜：你办这什么奇怪的比赛啊。你办这比赛的意义到底在哪里。

柯景腾：你不觉得很炫吗？两个男人之间， 一定要分出胜负那种。

沈佳宜：还不就是打架，柯景腾。你特地办一个比赛把自己搞受伤，你怎么会这么幼稚啊。

柯景腾：幼稚？

沈佳宜：对，就是幼稚。很幼稚。我问你，你办这奇怪的比赛，到底让你学到什么？

柯景腾：学？不见得做什么事情都一定要学到什么吧。

沈佳宜：至少让你学到了，办这种比赛会受伤，而受这种伤一点必要都没有。你真的很幼稚。你身上的伤，我只能说是活该。

柯景腾：我幼稚？你知不知道这格斗赛对我来说是很棒的经验啊。你可不可以单纯替我高兴就好啦。

[병음]

Sh6nji`y^: N& b3n zh7 sh5nme q^gu3i de b&s3i a. N& b3n zh7 b&s3i de y*yi d3od& z3i n2 li.

K4j&ngt5ng: N& b] ju5de h6n xu3n ma? Li2ng ge n1nr5n zh%ji3n, y^d*ng y3o f4nch[ sh7ngf] n3zh0ng.

Sh6nji`y^: H1i b{ ji] sh* d2ji3, K4j&ngt5ng. N& t7d* b3n y^ ge b&s3i b2 z*j& g2o sh-ush`ng, n& z6nme hu* zh7me y-uzh* a.

K4j&ngt5ng: Y-uzh*?

Sh6nji`y^: Du*, ji]sh* y-uzh*. H6n y-uzh*. W0 w7n n&, n& b3n zh7 q^gu3i de b&s3i, d3od& r3ng n& xu5 d3o sh5nme?

K4j&ngt5ng: Xu5? B{ ji3nde zu- sh5nme d8u y^d*ng y3o xu5 d3o sh5nme ba.

Sh6nji`y^: Zh*sh2o r3ng n& xu5d3o le, b3n zh7 zh0ng b&s3i hu* sh-ush`ng, 6r sh-u zh7 zh0ng sh`ng y* di2n b*y3o d8u m6iy0u. N& zh4nde h6n y-uzh*. N& sh4n sh3ng de sh`ng, w0 zh&n5ng shu8 sh* hu9g`i！

K4j&ngt5ng: W0 y-uzh*? N& zh% b] zh%d3o zh7 g5d-us3i du* w0 l1ishu8 sh* h6n b3ng de j%ngy3n a. Ni k6 b] k6y& d`nch{n t* w0 g`ox*ng ji] h2o la.

[해석]

沈佳宜：너 무슨 이상한 대회를 연거야. 너 이런 대회를 연 의의가 도대체 뭐야.

柯景腾：완전 멋있지 않아? 두 남자 간 꼭 가려야 하는 승부 같은 그런 것.

沈佳宜：그냥 싸움인 뿐인 거잖아, 柯景腾. 너 자신을 이렇게 다치게 하는 대회를 일부러 열고, 어떻게 이렇게 유치할 수가 있어?

柯景腾：유치?

沈佳宜：응, 유치. 너무 유치해. 이런 이상한 대회를 열어서 너가 배우는 게 뭐가 있는데?

柯景腾：배워? 무슨 일을 하던 반드시 무엇을 배워야 하는 것은 아니잖아.

沈佳宜：적어도 너가 배울 수 있는 것이었다고 쳐도, 이렇게 많이 다칠 수 있잖아. 그리고 여기서 다치는 건 조금의 필요성도 없는 거 아니야. 너 정말 유치하다. 너 몸에 있는 상처들을 보고 있자니, 꼴 좋다라는 말 밖에 안 나온다.

柯景腾：내가 유치하다고? 이런 격투 싸움이 나한테 얼마나 도움이 되는 지 너가 알기나 해? 그리고 그냥 단순하게 나를 위해서 기뻐해주면 안 되는 거야?