[영화명]

《雪花秘扇》 (설화와 비밀의 부채) ③

[전체 줄거리]

과거 19세기 청나라 시대와 현재의 상하이 시대를 오가며 이야기는 전개된다. 신분이 다른 설화와 백합은 서로 ‘라오통’ 을 맺으며 서로의 우정을 맺게 된다. 유복한 집안의 ‘설화’와 전족을 잘해서 좋은 집안으로 시집 보내는 것이 목표인 ‘니나 - 백합’. ‘소피아 - 설화’ 는 상상 속에서 자신의 이야기를 담아내며 과거와 현재를 오가며 이야기가 펼쳐지는데...

[장면 해설]

반란군의 저항이 거센 상황에서 물보다 귀한 ‘소금’을 가져오기 위해 ‘백합’의 남편이 아버지의 요구대로 구이린으로 소금을 구하러 가게 되는 상황에서 ‘백합’은 남편을 걱정한다.

[스크린 속 중국어]

丈夫 ：我和爹商量过了。想用家里的储蓄到桂林去买盐。然后运回来卖。爹他同意。

百合 ：桂林？那地方很远的。安全吗？

丈夫 ：女人不用操心外面的事情。

[해석]

丈夫 ：아버지가 이미 상의했는데, 집안에 종자돈을 좀 써서 소금을 사와야겠어. 가지고 돌아와서 팔아야지. 아버지께서도 동의하셨어.

百合 ：구이린이요? 너무 머네요. 안전한 건가요?

丈夫 ：그건 여자가 걱정할 일이 아니야.