모닝레터
메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.
-
- 2011-10-14 (금)
<오만과 편견 (1)>
매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading!
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요.
|
‘Pride,’ observed Mary, who piqued herself upon the solidity of her reflections, ‘is a very common failing, I believe. By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed; that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.' - Pride and Prejudice |
observe 의견 등을 말하다
pique oneself upon~ to pride oneself on a quality; ~에 대해 스스로를 자랑스럽게 여기다
solidity 견고함, 단단함
reflections (특정 주제에) 반영된 생각
failing 결점, 결함
be prone to ~에 기울어지다
cherish (마음 속에) 간직하다
self complacency 자기만족감; 자만감
on the score of ~의 이유로
해석
|
“오만이란,” 본인이 성찰한 바의 확고함에 따라 자신을 매우 자랑스럽게 여기는 메리가 말을 꺼냈다. “매우 흔한 결점이야. 내가 여태까지 읽어 온 바에 의거해, 나는 오만이란 정말 매우 흔하고, 인간의 본성은 그쪽으로 기울어지기 쉬우며, 실제든 상상이든, 어떠한 자질을 이유로 자만심을 품지 않은 사람은 거의 없다는 걸 확신해." |
.jpg)
.gif)
