WOMAN Just one last question. Can I just ask you, Billy, What does it feel like when you're dancing?
BILLY Dunno. Sort of feels good. It's sort of stiff and that... but once I get going... then I, like, forget everything... and... sort of disappear. I sort of disappear. Like I feel a change in me whole body. Like there's a fire in me whole body. I'm just there... flying... like a bird. Like electricity. Yeah... like electricity.
- Billy Elliot
dunno = I don’t know
sort of = sort of like 뭐랄까 (적절한 말이 생각나지 않을 때)
해석
심사위원: 마지막으로 물어보자. 빌리, 춤을 출 때 어떤 느낌이니?
빌리: 글쎄요. 좋은 것 같아요. 뭐랄까, 굳어 있다가도... 일단 시작하면...모든 것을 잊는 것 같아요. 사라지는 것 같아요... 내가 없어지는 것 같아요. 내 몸에 변화가 생기는 것 같고... 안에서 불이 일어나는 것 같아요. 저는 그저... 나는 것 같아요... 새처럼요. 전기가 흐르는 것처럼... 그래요, ... 전기가 흐르는 느낌이에요.
.jpg)
.gif)
