TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2012-05-18  ()
<The Road Not Taken>

매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading! 
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요. 

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I --

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

                        
                                                 - The Road Not Taken by Robert Frost


sigh 한숨
시간 + hence (시간이 흐른) 뒤에
diverge
갈라지다
travel
가다; 이동하다
make all the difference
완전히 달라지다

해석

어디선가 많은 세월이 지난 후에
나는 한숨지으며 말할 것입니다.
숲에 두 갈래 길이 있었고, 나는 -
나는 사람들이 많이 다니지 않은 길을 택했다고
그리고 그것으로 인생이 완전히 바뀌었다고

                                                         출처: 가지 않은 길 (로버트 프로스트)