TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2012-06-22  (금)
<노인과 바다 (2)>

매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading! 
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요. 

I wonder why he jumped, the old man thought. He jumped almost as though to show me how big he was. I know now, anyway, he thought. I wish I could show him what sort of man I am. But then he would see the cramped hand. Let him think I am more man than I am and I will be so. I wish I was the fish, he thought, with everything he has against only my will and my intelligence.            
      
                                                                    - An Old Man and the Sea

as though = as if 마치 ~인 것처럼

sort = kind 종류

cramped 쥐가 난

will 의지


해석

왜 이 녀석이 뛰어오른 것일까, 노인은 궁금했다. 고기는 마치 얼마나 큰지 보여주려는 듯이 뛰어올랐다. 어쨌든 이제 알았다, 노인은 생각했다. 내가 어떤 사람인지 보여주고 싶다. 하지만 그러면 녀석은 쥐난 손을 보게 되겠지. 놈이 실제보다 내가 더 강한 사람이라고 생각하게 해야지, 그리고 나는 그렇게 될 것이다. 내가 고기였으면 좋겠다, 그는 생각했다. 가진 모든 것을 동원해 내 의지와 지능에 맞서고 있으니 말이야.


                                                                                      출처:노인과 바다


목록
2012-06-25  (월) Learn English on Twitter : 트위터로 영어 배우기 – 아메리카 갓 탤런트
2012-06-21  (목) 정박사의 어원으로 어휘잡 : habere (3)