TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2012-06-29  ()
<태양은 다시 떠오른다 >

매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading! 
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요. 

Robert Cohn was once middleweight boxing champion of Princeton. Do not think that I am very much impressed by that as a boxing title, but it meant a lot to Cohn. He cared nothing for boxing, in fact he dislike it, but he learned it painfully and throughly to conteract the feeling of inferioity and shyness he had felt on being treated as a Jew at Princeton.         
      

                                                                          -  The Sun Also Rises

                                                                            

middleweight 미들급

mean to someone ~에게 의미가 있다

care nothing for ~ 관심이 없다, ~ 싫어하다

inferiority 열등

shyness 수줍음, 숫기 없음


해석

 

로버트 콘은 한때 프린스턴 대학에서 미들급 권투 챔피언이었다. 그것 때문에 내가 깊은 인상을 받은 결코 아니다. 하지만 콘에게는 타이틀이 의미가 있었다. 그는 권투에 관심이 전혀 없었고, 사실 싫어하기까지 했지만, 프린스턴 대학에서 유대인으로서 겪어 열등감과 낯뜨거움에 맞서고자 고통스럽고도 철저하게 권투를 배웠다.  


                                                                      출처: 태양은 다시 떠오른다