TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2012-07-06  ()
<안나 카레니나 >

매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading! 
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요. 

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Everything was in confusion in the Oblonskys' house. The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family, and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.

  
      

                                                                              -  Anna Karenina

discover 밝히다, 알아내다

carry on with ~ 불륜 관계를 맺다

intrigue 은밀한 관계

governess (상주하는) 가정 교사


해석

 

안나 카레니나

 

행복한 가족들은 모두 비슷하지만, 불행한 가족들은 나름대로 불행한 이유가 있다.

오블론스키의 집에서는 모든 것이 혼란스러웠다. 남편이 가정교사로 있던 프랑스 여자와 불륜 관계라는 사실을 아내가 알아냈고, 아내는 그와 같은 집에서 없겠노라고 남편에게 밝혔다.


                                                                            출처: 안나 카레니나