TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2012-10-12  ()
<한밤중에 개에게 일어난 의문의 사건>

매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading! 
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요. 

It was 7 minutes after midnight. The dog was lying on the grass in the middle of the lawn in front of Mrs Shears' house. Its eyes were closed. It looked as if it was running on its side, the way dogs run when they think they are chasing a cat in a dream. But the dog was not running or asleep. The dog was dead. There was a garden fork sticking out of the dog. The points of the fork must have gone all the way through the dog and into the ground because the fork had not fallen over. I decided that the dog was probably killed with the fork because I could not see any other wounds in the dog and I do not think you would stick a garden fork into a dog after it had died for some other reason, like cancer for example, or a road accident. But I could not be certain about this.

- The Curious Incident of the Dog in the Night-Time

stick 찌르다, 찔리다

fork 갈퀴


해석

자정이 7 넘었을 때였다. 개는 시어스 여사 앞뜰 한가운데 잔디에 누워 있었다. 개의 눈은 감겨 있었다. 그것은 마치 개들이 고양이를 쫓아가는 꿈을 뛰는 것처럼 옆으로 누워 달리는 같이 보였다. 그러나 개는 뛰지도 잠들지도 않았다. 개는 죽어 있었다. 개를 찔러 개의 몸뚱이 밖으로 나온 정원용 갈퀴가 보였다. 갈퀴는 세워진 채여서 갈퀴의 뾰족한 끝은 개의 몸뚱이를 관통해 땅에 박힌 틀림없었다. 나는 개가 갈퀴 때문에 죽었으리라 판단했다. 다른 상처도 보이지 않았고 예컨대 암이나 교통사고와 같은 다른 이유로 이미 죽은 개를 갈퀴로 찍을 것이라고는 생각지 않았기 때문이다. 하지만 이것에 대해 확신할 수는 없었다.

  출처: 한밤중에 개에게 일어난 의문의 사건