The girl looks up at him again. Dark eyes narrow beneath her curls. The teacup on the desk begins to shake. Ripples disrupt the calm surface as cracks tremble across the glaze, and then it collapses in shards of flowered porcelain. Cold tea pools in the saucer and drips onto the floor, leaving sticky trails along the polished wood. The magician's smile vanishes. He glances back at the desk with a frown, and the spilled tea begins seeping back up from the floor.
- The Night Circus
ripple 물결, 파문
shard 조각, 파편
porcelain 자기, 사기
glaze (도자기에바르는) 유약
saucer (커피잔따위의) 받침
seep (물기등이) 스미다, 배다
해석
소녀는 그를 다시 올려다본다. 그녀의 곱슬머리 아래 검은 눈이 작아진다.
책상 위의 찻잔이 흔들리기 시작한다. 유약이 칠해진 틈들이 흔들리자 잔잔한 차 표면에 잔물결이 일고, 꽃무늬 자기의 조각들이 부서진다. 커피잔 받침에 식은 차가 모이고는 윤이 나는 나무를 따라 끈적한 흔적을 남기며, 바닥으로 떨어진다.
.jpg)
.gif)
