To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.
- A Scandal in Bohemia
seldom 거의 ~하지 않다 eclipse 빛을 잃게 만들다, 무색하게 만들다 predominate 지배하다, 우위를 점하다 the whole of her sex 그녀의 성의 전부 = 여성 전부 akin to ~에 유사한 abhorrent 끔찍한, 혐오스러운 precise 정확한, 정밀한 admirably 감탄할 만하게, 훌륭하게 false 충실하지 못한
해석
셜록 홈스에게 그녀는 언제나 ‘그 여성’이다. 나는 다른 이름으로 그가 그녀를 언급하는 것을 들어본 적이 거의 없다. 그의 눈에 그녀는 그녀의 전체 성(性)을 압도하고 지배한다. 그가 사랑과 비슷한 감정을 아이린 애들러에게 느끼지는 않았다. 모든 감정이란, 특별히 그 사랑이란 것은, 그의 냉정하고 정확하지만 감탄할 만큼 균형 잡힌 마음에는 끔찍한 것이었다. 내가 받아들이기에, 그는 세계에서 가장 정확하게 추리하고 관찰하는 기계 같은 존재였지만 연인으로서 그는 스스로 자격이 없다고 평가할 터였다.
.jpg)
.gif)
