Scarlett O’Hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were. In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw. Her eyes were pale green without a touch of hazel, starred with bristly black lashes and slightly tilted at the ends.
- Gone with the Wind
seldom 거의 ~하지 않다 blend 섞다 delicate 섬세한 feature 이목구비 aristocrat 귀족 descent 혈통 heavy 육중한, 진한 florid 불그스레한 arresting 시선을 사로잡는, 아주 매력적인 pale 창백한, 연한 hazel 갈색이 섞인 녹색 starred with ~로 장식된 bristly 빳빳하게 털이 많은 tilted 경사진, 기울어진
해석
스칼렛 오하라는 아름답지는 않았지만, 탈레톤 쌍둥이들처럼 그녀의 매력에 빠지면 그 사실을 좀처럼 깨닫지 못했다. 그녀의 얼굴에는 프랑스 혈통의 해안 귀족인 어머니의 섬세한 면과 불그스레한 아일랜드 아버지의 투박한 면이 아주 날카롭게 대비되어 섞여 있었다. 하지만 뾰족한 턱과 각진 얼굴로 아주 매력적인 인상이었다. 그녀의 눈은 녹갈색이 전혀 섞이지 않은 옅은 녹색으로, 숱이 많은 검은 속눈썹과 약간 올라간 눈꼬리로 장식되어 있었다.
.jpg)
.gif)
