안녕하세요! 오늘 Vocabulary Challenge에서는 childish와 childlike를 비교합니다. 공통으로 ‘child’가 들어간 형용사라 쉽게 헷갈릴 수 있습니다. 아래 사진에서는 여자가 약 올리는 손짓을 하고 있습니다. 이렇게 ‘유치한’ 행동을 할 때는 어느 단어를 써야 적절할지 생각해봅시다.    

1) childish

2) childlike

답 childish

해석

그것은 어리석고 유치한 행동이었다.
우리는 그들의 유치한 욕하기(인신공격)에 지쳤다.

해설

childish는 ‘어린애 같은’, ‘유치한’이라는 뜻입니다. 부정적인 뉘앙스를 풍기면서 어른이 제 나이에 맞지 않게 행동하는 것을 빈정거릴 때 사용하는 단어입니다. 동의어로는 ‘immature(미성숙한, 유치한)’을 기억해두는 게 좋겠습니다. 한때 드라마 ‘꽃보다 남자’에서 화제가 되었던 대사가 있죠? ^^ “여자애 하나 때문에 그러는 거 우습고 유치해.” 여기에서 ‘유치해’ 와 같이 사용하면 딱 좋을 단어입니다.

반대로, childlike는 ‘아이 같은’, ‘순진한’을 의미합니다. 여기에서 ‘아이 같은’은 긍정적이고 호감이 섞인 뉘앙스가 있습니다. 그래서 ‘천진난만한’이라고 해석해도 좋습니다. 예문을 살펴볼까요? Contrary to his tough looks, he has a childlike innocence. (그는 강인한 외모와는 달리 아이 같은 순진함을 가지고 있었다.)에서 childlike의 쓰임을 확인할 수 있습니다.
닮았지만 대조적인 뉘앙스를 가진 두 단어 childish와 childlike를 알아봤습니다. 적절하게 사용해서 상대방을 당황하게 하는 일은 없어야겠죠? ^^