TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2014-06-20  ()
<어느 자매가 더 뛰어날까>
매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading!
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요.

<The Fannings vs. The Olsens: Which Are the Better Sisters?>

Both Olsen and Fanning come from two very different acting families, and both families have weathered career ups and downs over the years. We've decided to compare the two sets of sisters to see who comes out on top.

WINNER

We have to give it to the Fannings. Elizabeth Olsen certainly has more star power than either Fanning right now, but she's only one person. The Olsen twins have mostly left Hollywood behind, and one person does not an acting family make. Conversely, both Elle and Dakota Fanning have put in consistently solid work over the years, and it helps that their fame never rested on a twin gimmick.

-http://www.hollywood.com/

    

어휘
weather (역경 등을) 무사히 헤쳐 나가다[견디다]
ups and downs
부침, 기복
come out on top
이기다
star power
스타성
mostly
대개
conversely
정반대로, 역으로
consistently
끊임없이, 지속적으로
solid
알찬, 믿음직한
rest (
눈·시선이) 쏠리다, 향하여져 있다
gimmick (
관심을 끌기 위한) 장치, 수법

해석

<패닝 자매 올슨 자매, 어느 쪽이 뛰어난 자매인가?>

엘리자베스 올슨과 다코타 패닝 매우 다른 연기자 가족 출신이고 가족 모두 수년간 경력상 부침이 있었다. 우리는 어느 자매가 우세한지 판단하기 위해 쌍의 자매를 비교하기로 하였다.

승자

우리는 패닝 자매에게 우승을 안겨줄 수밖에 없었다. 엘리자베스 올슨은 분명히 패닝 자매의 누구보다 지금 많은 스타성을 지녔지만, 그녀는 사람에 불과하다. 올슨 쌍둥이 자매는 대개 할리우드를 뒤로했고 사람(메리 케이트 올슨) 연기하는 가족이라고 없다. 반대로, 엘르 패닝과 다코타 패닝은 여러 동안 끊임없이 알찬 작품활동에 집중했고 그것이 패닝 자매의 명성이 쌍둥이 수를 향해 시선이 쏠리지 않는 데에 도움이 되었다.

출처:http://www.hollywood.com/