TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2014-06-27  ()
<교사가 부모에게 말할 수 없는 10가지>
매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading!
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요.

<10 things teachers want to say to parents, but can't>

 

9.  Fine. Don't do the homework

Homework is – and always will be – a tug-of-war between parents and teachers in primary school. A lot of parents complain when there's too much of it. Or when there's not enough of it. Or when it's too easy. Or hard. You complain when parents are expected to help with it and you complain when it's designed to be completed independently and your child struggles with this. You complain when your kid has "mislaid" it and it hasn't miraculously reappeared in her book-bag, the night before it is due. I will be sure to forward all these complaints to the school governing body, which wrote the homework policy in the first place. In the meantime, I'll just get on with all of the piles of marking.

-http://www.theguardian.com/

어휘
tug-of-war 줄다리기, 주도권 싸움, 결전
be designed to ~
하도록 제작되다, ~하도록 고안되다
mislaid
잘못
miraculously
기적적으로
forward
보내다, 전달하다
school governing body
학교운영위원회
get on with ~
해나가다
in the meantime 사이에
mark (
영국) (과제물을) 검사하다    

해석

<교사가 부모에게 말하고 싶지만 그럴 없는 10가지>

9. 좋다. 숙제를 하지 말아라.

숙제는 -- 그리고 항상 숙제는 그럴 것이다 -- 초등학교에서 부모와 교사 간의 줄다리기다. 상당수의 부모가 숙제가 너무 많을 불평한다. 아니면 숙제가 충분치 않을 . 또는 너무 쉬울 . 아니면 너무 어려울 때도. 당신은 부모가 숙제를 도와줄 거란 기대를 받을 불만을 터뜨린다. 그리고 독립적으로 완성되도록 고안된 것이고 당신 아이가 이것 때문에 고군분투하고 있을 때도 그렇다. 또한, 당신은 아이가 숙제를 잘못 두어서 아이의 책가방에서 기적적으로 다시 나타나지 않을 , 숙제 기한 전날 밤에도 불평한다. 나는 확실히 모든 불만사항을 처음으로 숙제에 관한 방침을 학교운영위원회에 전달할 것이다. 사이에, 나는 그저 숙제 더미를 계속 검사해 나갈 것이다.

출처:http://www.theguardian.com/