TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2014-07-11  ()
<누가 이메일 소식지가 죽어간다고 말했는가?>
매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading!
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요.

<Who said email newsletters were dying?>

Email isn’t as sexy as snaps, as trendy as tweets or as pretty as pins. In theory, it should have gone the way of Palm Pilots. But the reality is that email newsletters not only have persevered, but never were actually under threat. The fact that so many new ones are launching now only reflects widespread recognition of a model that has worked for more than a decade, rather than some sort of unexpected reclamation project.

 

-http://fortune.com/

어휘
should have p.p ~했어야만 했다
persevere
인내심을 갖고 하다, 굴하지 않고 하다
reflect
반영하다
rather than ~
하기 보다는 오히려
reclamation
개간, 개척

해석

<누가 이메일 소식지가 죽어간다고 말했는가?>

이메일은 스냅챗처럼 매력적이지도 않고, 트위터와 같이 유행하거나 핀터레스트처럼 멋지지도 않다. 이론상 이메일은 파일럿의 길을 걸었어야 했다. 하지만 현실은 이메일 소식지가 굴하지 않고 지속하였을 뿐만 아니라 실제로 위기에 놓이지도 않았다. 많은, 새로운 소식지가 지금 출시되고 있다는 사실만이, 일종의 예상치 못한 개척 프로젝트라기보다는 오히려, 이상 동안 작동했던 모델의 널리 퍼진 인식임을 반영한다.

출처:http://fortune.com/