TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2014-08-01  (금)
<이성과 감성 (2)>
매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading!
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요.

<Sense and Sensability (2)>

"Did you see them off, before you came away?"
"No, ma'am- the horses were just coming out, but I could not bide any longer; I was afraid of being late."
"Did Mrs. Ferrars look well?"
"Yes, ma'am, she said how she was very well; and to my mind she was always a very handsome young lady- and she seemed vastly contented."
Mrs. Dashwood could think of no other question; and Thomas and the table-cloth, now alike needless, were soon afterwards dismissed.

-http://www.online-literature.com/

어휘
see off 배웅하다
come away 떠나다
bide ~을 기다리다
handsome 아름다운, 수려한
vastly 매우, 대단히
contented 만족한
table-cloth 식탁보, 테이블보
needless 불필요한
dismiss 무시하다

해석

<이성과 감성 (2)>

“네가 떠나기 전에 그들을 배웅했니?”
“아니요, 부인. 말들이 나왔지만 저는 더는 기다릴 수 없었어요. 전 늦을까 봐 두려웠어요.”
“페라스 부인은 괜찮아 보였고?”
“네. 그녀는 얼마나 잘 지내고 있는지 말했어요. 그리고 제 생각에 그녀는 항상 아름다운 숙녀였어요. 그리고 그녀는 매우 만족스러워 보였어요.”
대쉬우드 부인은 다른 질문을 떠올릴 수 없었다. 그리고 지금은 모두 불필요한, 토마스와 식탁보는 나중에 곧 무시되었다.

출처:http://www.online-literature.com/

    
목록
2014-08-04  (월) Learn English on Twitter : 트위터로 영어 배우기 - 파라 바케르
2014-07-31  (목) Photo Description : 연날리기