TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2014-09-05  ()
<아이스 버킷 챌린지에 관한 다소 무례한 질문들>
매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading!
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요.

<A few (impolite) questions about the ice bucket challenge>

That would be all right if new donations to ALS added to the total of charitable giving. But the evidence is to the contrary. One concern of philanthropy experts is that high-profile fundraising campaigns like this might cannibalize other donations--those inclined to donate $100 to charity this summer, or this year, will judge that they've met their social obligations by spending the money on ALS.
The explosive spread of the ice bucket challenge could even end up hurting ALS fundraising in the long term. The challenge is a fad, and fads by their nature burn out--the brighter they glow, the sooner they disappear.
The hard work of philanthropy always lies in creating a sustainable donor base. But the ice bucket challenge has all the hallmarks of something that will be regarded in 2015 as last year's thing.

-http://www.latimes.com/

어휘
charitable giving 자선, 기부
philanthropy
자선 활동
to the contrary
반대를 보여주는
high-profile
세간의 이목을 끄는
cannibalize
감소를 일으키다
meet one’s obligation
책임을 다하다
explosive
폭발적인
in the long term
장기적으로
fad (
일시적인) 유행
by nature
선천적으로
sustainable
지속 가능한
hallmark
특징

해석

<아이스 버킷 챌린지에 관한 다소 무례한 질문들>

ALS로의 새로운 기부가 전체 기부량에 추가된다면 괜찮을 거다. 하지만 증거는 반대를 보여준다. 자선 전문가들의 가지 걱정은 이렇게 이목을 끄는 모금 캠페인이 다른 기부를 감소시킬 있다는 점이다--올여름에, 혹은 올해에 100달러를 기부할 마음이 있는 사람들은 그들이 ALS 돈을 사용함으로써 그들의 사회적인 책임을 다했다고 판단할 것이다.
아이스 버킷 챌린지의 폭발적 확산이 결국 장기적으로는 ALS 모금에 손상을 주게 될지도 모른다. 챌린지는 일시적인 유행이고, 유행은 태생적으로 소멸한다--그것들이 밝게 빛날수록, 빨리 사라진다.
자선 활동에서 노력해야 하는 부분은 항상 지속 가능한 기부 기반을 만드는 것에 있다. 하지만 아이스 버킷 챌린지는, 2015년이면 그저 작년의 것으로 여겨질 일의 모든 특징을 지니고 있다.

출처:http://www.latimes.com/