TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2014-11-07  ()
<할리우드엔 왜 행복한 가족이 없을까?>
매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading!
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요.

<Why are there no happy families in Hollywood?>

Not every film can be about the corrosive effects of divorce. Every once in a while it would be nice to watch a film where the parents are not divorced and the kids are not trying to reunite them.

At last count, 41% of American marriages ended in divorce. Onscreen, the number is more like 95%. This may be because every screenwriter in Hollywood is a 25-year-old rich kid whose parents got divorced when he was 10. It’s the reason horror films are always about kids left at home at night. The kids’ parents are never there to confront the monster because one lives right upstairs and the other one lives in Phoenix. Together, they might be able to take down the serial killer or gigantic insect or vampire or deadly virus. Divorced, they are powerless.

-http://www.theguardian.com/

어휘
corrosive 부식성의, 좀먹는
every once in a while
가끔, 때때로
reunite
재결합하다
at last count
최근의 집계로는
onscreen
영화에서
deadly
치명적인
powerless
힘이 없는, 무력한

해석

<할리우드엔 행복한 가족이 없을까?>

모든 영화가 새로운 가족을 찾으려고 하는 사람들에 관한 것일 없다. 모든 영화가 이혼의 좀먹는 효과에 관한 것일 수도 없다. 가끔 부모가 이혼하지 않고 아이들이 부모를 재결합시키려 애쓰지 않는 영화를 보는 것도 좋다.
최근의 집계로는 미국에서 41% 결혼생활이 이혼으로 끝난다. 영화에서 수는 95% 이상인 듯하다. 이는 할리우드의 모든 시나리오 작가가 부모가 이혼했고 지금은 스물다섯 살의 부유한 아이이기 때문일지도 모른다. 공포 영화가 항상 밤에 혼자 집에 남겨진 아이들을 다루는 이유이기도 하다. 아이들의 부모 중에서 명은 바로 위층에 살고 다른 명은 피닉스 주에 살기 때문에 절대로 괴물과 맞닥뜨리기 위해서 그곳에 있지 않는다. 함께 있을 때야, 그들은 연쇄 살인범이나 거대한 곤충 또는 흡혈귀, 혹은 치명적인 바이러스를 물리칠 있다. 이혼한 상태에선 그들은 무력하다.

출처:http://www.theguardian.com/