TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2014-11-28  ()
<여성 캐릭터의 강세를 다시 일으키려면>
매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading!
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요.

<How to Reboot Girl Power>

Now, I'll be the first to acknowledge that the micro-mini skirts and slender figures of the Sailor Scouts are attributes indicative of Sailor Moon creator Naoko Takeuchi's artistic style. But it doesn't detract from the fact that animators have the choice to draw the female form however they want, and consistently, they choose an exaggerated, super slim form that can instill weird body image issues in kids. More problematic is when hypersexuality comprises the whole character of a female-fronted heroine. If you create a one-dimensional female character, nobody's going to be properly invested in her story.

-http://www.elle.com/

어휘
acknowledge 인정하다
slender 날씬한, 호리호리한
figure
몸매
attribute
속성, 특질
indicative of ~
나타내는, ~ 보여주는
artistic
예술의
detract from (
가치를)손상시키다
instill
불어넣다, 심어주다
comprise
구성하다, 차지하다

해석

<여성 캐릭터의 강세를 다시 일으키려면>

, 먼저 세일러 스카우트의 초미니스커트와 날씬한 몸매가 세일러문의 창작자인 다케우치 나오코의 스타일을 나타내는 속성이라는 것을 인정하겠다. 하지만 그것이, 아무리 만화영화 제작자들이 원하는 대로 여성의 모습을 그릴 선택권을 가졌다고 해도, 아이들에게 이상한 몸매의 이미지를 심어줄 가능성이 있는, 과장되고 지나치게 마른 모습으로 그리기를 계속해서 택한다는 사실을 훼손하지는 못한다. 문제가 되는 점은 과도한 성적 표출이 여성을 전면에 내세운 주인공 전체를 구성할 때다. 일차원적인 여성 인물을 만들어낸다면, 아무도 그녀의 이야기에 제대로 시간을 쏟으려 하지 않을 것이다.

출처:http://www.elle.com/