TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2015-01-02  ()
<에반 슈피겔과 바비 머피>

매주 금요일마다 찾아오는 Joy of Reading!
영어 읽기의 즐거움을 느껴 보세요.

<Evan Spiegel and Bobby Murphy>

 

The duo behind the disappearing image

 

I admit I wrote off Snapchat when I first heard of it. Pictures that disappear after they’re viewed? I was used to composing, saving, editing and deciding how to share my pictures. Evan Spiegel and Bobby Murphy questioned that entire process and created something radical in its straightforwardness and speed: take a snap of the moment and choose who receives it and how long they get to see it before it disappears forever.

 

Evan recently said, “Snapchat discards content to focus on the feeling that content brings to you, not the way that content looks.” The visual, personal and ephemeral nature of Snapchat creates a freedom for people around the world to just be themselves, sending 400 million snaps daily. Snapchat is a perfect expression both of Evan’s and Bobby’s personalities and of the place the company calls home, Venice Beach, Calif.: fresh, a little raw and just plain cool.

 

-http://time.com/  


어휘
admit 인정하다
write off
…을 가치가 없다고 간주하다
be used to v-ing ~
하는 익숙하다
compose
구도를 잡다
radical
급진적인
straightforwardness
명료함
take a snap
스냅 사진을 찍다
discard
버리다
ephemeral
수명이 짧은, 단명하는
raw
날것의
plain
있는 그대로의

해석

<에반 슈피겔과 바비 머피>

사라지는 이미지 배후에 있는 2인조

내가 처음 스냅챗을 들어봤을 없다고 생각했음을 인정한다. 보고 나면 사라지는 사진이라고? 나는 사진의 구도를 잡고 저장하고 편집하는 것에 익숙했으며 어떻게 사진을 공유할지 결정하는 익숙했다. 에반 슈피겔과 바비 머피는 모든 과정에 질문을 던졌고 명료함과 속도 측면에서 급진적인 것을 만들어냈다. 순간의 스냅 사진을 찍고 누가 사진을 받을 지와 사진이 영원히 사라지기 전에 얼마나 그것을 볼지를 고른다. 에반은 최근, “스냅챗이 내용이 당신에게 주는 감정에 집중하는 내용을 버린다, 내용이 보이는 방법이 아니라.”라고 말했다. 스냅챗의 시각적이면서 개인적이고 수명이 짧은(저장 기간이 짧은) 특성은 세계 사람들이 매일 4 장의 스냅사진을 보내면서 그들 모습 그대로일 자유를 만들었다. 스냅챗은 에반과 바비의 성격은 물론 해당 기업이 집이라 부르는 캘리포니아의 베니스 비치가 완벽히 표현된 것이다. 새롭고, 다소 신선하면서 있는 그대로 멋지다.

출처:http://time.com/