세계랭킹 3위인 스코틀랜드 테니스 선수 앤디 머리가 프랑스 언론 레끼쁘에 스포츠계의 성차별을 비판하는 글을 기고했습니다. 이 소식 함께 보실까요?

Andy Murray declares himself a feminist, after hitting back at sexist criticism of his coach Amélie Mauresmo

He writes that Mauresmo, as his coach, has often been criticised when he loses - something that he claims his former male coaches, like Ivan Lendl, never experienced.

Murray also commented on what he sees as sexism in the sport, where the minority / majority of top-level coaches are men. He said that it is a "crying / laughing shame" that there aren't more women coaches in the sport, before stressing that Mauresmo's gender was not the reason he chose her as his coach.

Murray's mother is a temporary /permanent fixture on the sidelines during his games, and it was through her that he got in to the sport in the first place. He pays tribute to her in his column, emphasising the role that women have in his life.

정답
majority, crying, permanent

해설
minority 소수
majority 다수
crying shame 심한 수치
permanent fixture (테니스 경기장의) 상설 시설, 항상 그 자리에 있는 것
temporary 일시적인

어휘
hit back 응수하다
comment 언급하다, 견해를 밝히다
stress 강조하다
sideline (테니스 경기장의) 사이드라인
get in to ~에 입문하다, 시작하다
in the first place 애초에, 처음에
pay tribute to 경의를 표하다
emphasise 강조하다

해석
아멜리 모레스모 코치에 대한 성차별적 발언에 응수하고 페미니스트임을 선언한 앤디 머리

앤디 머리는 그가 종종 경기에 질 때면 이반 렌들을 포함한 그의 전 남자 코치들은 겪지 않았던 이유로 자신의 현 코치 모레스모가 비난받는다고 썼다.

머리는 대부분의 탑 코치들이 남자인 스포츠계 내의 성차별주의로 생각하는 것에 대해서도 언급했다. 그는 모레스모 코치가 여자라서 자신의 코치로 뽑은 게 아니라고 강조하기 전에, 스포츠계에 더 많은 여성코치들이 없다는 것은 심한 수치라고 했다.

머리의 어머니는 항상 경기장 사이드라인에 늘 자리를 지키고 있으며, 그가 애초에 스포츠에 입문한 것도 어머니 덕이었다. 머리는 그의 인생에서 여성들이 가지는 역할을 강조하며 자신의 글에서 어머니에게 경의를 표했다.

http://www.independent.co.uk/news/people/news/andy-murray-declares-himself-a-feminist-after-hitting-back-at-sexist-criticism-of-his-coach-amlie-mauresmo-10298946.html