TOP

모닝레터 메일링 서비스를 통해 매일 아침 이메일로 받아보실 수 있습니다.

  • 2015-06-12  ()

얼마 전 석가탄신일이 있던 날, 미국은 전쟁에서 전사한 군인들을 기리는 메모리얼 데이였습니다. 그래서 오늘 Live English에서는 참전 용사를 다룬 노래를 하나 준비했습니다. 사회문제와 관련된 음악으로 유명한 영국 웨일스의 밴드인 매닉 스트리트 프리처스 (Manic Street Preachers)의 “La Tristesse Durera (Scream To A Sigh)”라는 곡입니다. 함께 보실까요?

La Tristesse Durera (Scream To A Sigh)

I see liberals
I am just a fashion accessory
People send postcards
And they all hope I'm feeling well
I retreat into self-pity, it's so easy
Where they patronize my misery

- Manic Street Preachers “La Tristesse Durera (Scream To A Sigh)”

해석

자유주의자들이라는 사람들이 보여
그들에게 나는 그저 장신구일 뿐
사람들은 내게 엽서를 보내며
내가 잘 지내길 바란다고 하지
나는 자기연민에 빠져들어 가
그건 아주 쉬운 일이지
사람들이 내 고통을 가르치려 드는 그곳으로


어휘
liberal 자유주의자, 진보주의자
retreat into ~로 물러나다
self-pity 자기 연민
patronize 가르치려 들다, 깔보다;
애용하다
misery 고통

https://www.youtube.com/watch?v=zJzwIFyZfck