워싱턴 포스트가 올해 미국에서 경찰의 총에 맞아 다치거나 숨진 사람들의 통계를 내고 있습니다. 통계는 주기적으로 업데이트되고 있고 피해자들의 인종과 나이 등의 정보와 총격 당시의 상황을 담고 있습니다. 오늘 월드 뉴스 코너에서는 워싱턴 포스트가 어떻게 이런 일을 진행해 가고 있는지에 대해 알아봅시다.

How The Washington Post is examining police shootings in the U.S.

The Washington Post is comparing / compiling a database of every fatal shooting in the United States by a police officer in the line of duty in 2015.

The Post is tracking more than a dozen details about each killing — including the race of the deceased, the circumstances of the shooting, and whether / whatever the person was armed — by culling local news reports and monitoring independent databases, such as Killed by Police and Fatal Encounters. In some cases, The Post conducted additional reporting.

The Post is documenting only shootings in which a police officer, while on duty, shot and killed a civilian — circumstances that most closely parallel the 2014 killing of Michael Brown in Ferguson, Mo. The Post is not tracking deaths of people in custody, fatal shootings by off-duty / on-duty officers, or deaths in which police gunfire did not kill the individual.

정답
compiling
whether
off-duty

해설
compiling (compile 수집하다)
whether ~인지 아닌지
whatever 어떤 ~일지라도
off-duty 근무 중이 아닌, 비번의

어휘
fatal 치명적인
in the line of duty 근무 중에
the deceased 고인
circumstance 정황, 상황
cull 추려내다, 고르다
conduct 실시하다
civilian 민간인
parallel 유사한
in custody 구류되어, 감금되어

해석
워싱턴 포스트가 미국 내 경찰에 의한 총격을 조사하는 방법

워싱턴 포스트는 2015년 미국 내에서 공무 중인 경찰에 의해 일어난 모든 치명적인 총격 사건의 데이터베이스를 모으고 있습니다.

본 지(워싱턴 포스트에 올라온 글이므로)는 지역 뉴스보도와 킬드 바이 폴리스(Killed by Police)와 페이탈 인카운터스(Fatal Encounter)같은 독립적 데이터베이스들을 조사하여 사망한 사람들의 인종, 총격 당시 정황, 총격 당한 사람들의 무기 소지 유무를 포함한 각 사망 사건에 대한 여러 세부 사항을 추적하고 있습니다. 워싱턴 포스트는 추가적인 보도도 실시했습니다.

본 지는 공무 중의 경찰이 민간인을 쏘고 살해한 사건, 즉 2014년 미주리 주 퍼거슨 시에서 있었던 마이클 브라운 살해 건와 가장 유사한 사건만을 기록하고 있습니다. 우리는 구류된 사람들의 사망 건, 근무 시간 외에 일어난 치명적 총기 사건, 총격 사건으로 사망자가 발생했지만 경찰의 총격이 원인은 아닌 사건들은 추적하지 않습니다.

http://www.washingtonpost.com/national/how-the-washington-post-is-examining-police-shootings-in-the-us/2015/06/29/f42c10b2-151b-11e5-9518-f9e0a8959f32_story.html