최근 108년 동안 바다를 떠돌던 물병 편지가 발견되었다고 하는데요. 백 년 전에 누가 물병 편지를 띄웠는지, 어디에서 어떻게 발견되었는지 함께 기사를 보며 확인해 볼까요?

'Oldest' message in a bottle found more than 108 years on

A message in a bottle that washed up more than 108 years after it was thrown / worn into the sea may be the world's oldest, a marine association has said. The bottle was released in the North Sea between 1904 and 1906 and found by a woman on a beach in Amrum, Germany. Inside a postcard asked that it be sent to the Marine Biological Association of the UK, where the bottle was reported / returned. The association in Plymouth said the bottle was one of some 1,000 released as part of marine research.

One shilling reward

The research, looking at ocean currents, was carried out by George Parker Bidder, who went on to become MBA president from 1939 to 1945. Inside each bottle was a postcard that promised a shilling to anyone who returned it. An old English shilling was sent by the association to retired postal worker Marianne Winkler, who found the bottle in April during her holiday to the German island, about 310 miles (500km) away from the UK. The association said it was waiting to hear despite / whether it was a world record for the oldest message in a bottle found. The existing world record for the oldest message in a bottle is 99 years and 43 days, found west of the Shetland Islands in July 2013.

정답
thrown
returned
whether

해설
thrown 던져진
worn 닳은
returned 돌려보내진
reported 알려진, 보도된
despite ~에도 불구하고

어휘
the North Sea 북해
Marine Biological Association 해양생물협회
ocean current 해류
retired 은퇴한

해석
'가장 오래된' 메시지가 병에 담긴 채 108년이 지난 후 발견되다

한 물병 속에 담긴 엽서가 바다에 던져진 후로 108년간 바다를 떠다닌 것으로 추정되며 이는 세계에서 가장 오래된 기록이라고 해양협회가 밝혔다. 이 물병은 1904년에서 1906년 사이에 북해에 던져져 독일 암룸 섬의 해변에서 한 여성에게 발견되었다. 병 속 엽서는 물병을 띄운 것이 영국의 해양생물협회라고 밝히고 있으며 이후 해양생물협회로 병이 반환되었다. 플리머스에 있는 해양생물협회는 발견된 병이 해양연구를 위해 한꺼번에 바다에 빠뜨린 1,000개의 병 중 하나라고 말했다.

1실링을 보상으로

당시 행해진 해양연구는 해류를 조사하기 위해 1939년부터 1945년까지 해양생물협회의 회장을 지낸 과학자 조지 파커 비더가 주도한 것이다. 각 병의 안에는 병을 돌려주는 사람에게 1실링을 지급하겠다는 내용의 엽서가 들어 있다. 협회에서는 오래된 영국 화폐인 1실링을 은퇴한 우체부이자 영국에서 500km 떨어진 독일에서 4월의 휴가를 보내던 중 병을 발견한 마리안 윙클러에게 전달했다. 협회는 이 물병 편지가 가장 오래된 편지로 세계 기록을 차지할 수 있는지 기다리는 중이라고 답했다. 현재 가장 오래된 물병 편지의 세계기록은 99년 하고 43일이다. 이는 2013년 7월 셰틀랜드 제도의 서쪽에서 발견되었다.

http://www.bbc.com/news/uk-34020734