머리 속에서 한 노래의 일정 구간이 계속 반복되어 자기도 모르게 흥얼거린 경험이 다들 한 번씩은 있죠. 이러한 현상은 ‘귀벌레’라는 이름으로 여러 과학자들 사이에서도 흥미로운 연구 대상입니다. 왜 귀벌레가 나타나는지, 어떻게 하면 귀벌레를 쫓아내고 집중력을 되찾을 수 있는지 그 수수께끼를 풀 수 있을까요? 함께 기사를 읽으면서 생각해봅시다.

Why You Can’t Get That Song Out of Your Head

Ever had a song stuck in your head, playing on an endless loop? Scientists call them “involuntary musical images,” or “earworms,” and a wave of new research is shining light on why / which they occur and what can be learned from them.
Studies also show that the internal jukebox often starts playing during times of “low cognitive load,” such as while showering, getting dressed, walking or doing chores. Dr. Stewart likens / likes earworms to “atomic / sonic screen savers” that keep the mind entertained while it’s otherwise idling.
She and her colleagues tested that theory by having volunteers listen to trailers from James Bond movies and “Pretty Woman” and giving them various tasks afterwards. The volunteers who sat idly for the next five minutes were the most likely to report hearing the music in their heads. “The more challenging the activity, they were less likely to hear the music,” Dr. Stewart says.

정답 why, likens, sonic

해설
‘왜 이런 현상이 일어나는지’의 의미이므로 why가 적절하다.
liken 빗대다, 비유하다
atomic 원자의
sonic 소리의

어휘
loop 고리
involuntary 원치 않는
cognitive load 인지부하
idle 특별히 하는 일 없이 보내다

해석
왜 우리는 머리 속 노래를 정지할 수 없는가
머리 속에서 한 노래가 끊임없이 반복해 재생되는 경험을 해본 적이 있는가? 과학자들은 이를 "Involuntary Musical Images(INMI)" 또는 "귀벌레"라 칭한다. 얼마 전 이루어진 한 연구는 왜 이러한 현상이 일어나는지 및 이러한 현상으로부터 어떤 점을 배울 수 있는지 시사한다.
여러 연구는 이 체내 주크박스가 인지부하가 적은 시간에 주로 재생을 시작한다고 말한다. 인지부하가 적은 시간이란 주로 샤워할 때, 옷을 입을 때, 걸을 때, 합창을 할 때 등이었다. (연구에 참가한) 심리학자 로렌 스튜어트는 귀벌레 현상을 쉬고 있는 뇌를 즐겁게 해 주는 "소리로 된 화면보호기"라 비유했다.
로렌 박사와 동료들은 이 이론을 시험하기 위해 실험 참가자들에게 영화 제임스 본드 시리즈와 귀여운 여인의 예고편을 듣게 하고 몇 가지 과제를 내주었다. 그 이후 5분 동안 특별히 하는 일이 없었던 참가자들이 머리 속에서 노래가 재생되는 확률이 가장 높았다. 로렌 박사는 "더 어려운 활동을 할수록 참가자들이 노래를 듣는 확률이 적었습니다."라고 말한다.

http://www.wsj.com/articles/why-you-cant-get-that-song-our-of-your-head-1445886681?mod=WSJ_article_EditorsPicks_3