발간사 发刊词 02

일러두기 使用说明 04

목차 目录 08

교재구성표 教材结构表 10

등장인물 소개 登场人物 介绍 14

第06章 음식 饮食 15

01 점심 먹으러 갈까요? 去吃午饭吗？ 16

02 한번 먹어 보세요. 尝一尝吧。 24

03 친구들과 같이 먹겠어요. 要和朋友一起去吃。 32

04 한국 음식 만들기를 좋아해요. 喜欢做韩国料理。 40

05 다시 공부해 봅시다 复习 48

문화 文化 52

第07章 쇼핑 购物 53

01 수박 한 통에 얼마예요? 西瓜一个多少钱？ 54

02 오늘은 바쁘니까 내일 갑시다. 今天很忙明天去吧。 62

03 이 운동화는 정말 편하군요. 这运动鞋真的很舒服。 70

04 전자 상가에 가서 전자사전을 샀어요. 去电子商城买了电子词典。 78

05 다시 공부해 봅시다 复习 86

문화 文化 90

第08章 전화 电话 91

01 이 선생님 계시면 좀 바꿔 주세요. 李老师在的话请让他接电话。 92

02 전화벨 소리를 못 들었어요. 没听见电话铃声。 100

03 리타 씨에게서 문자메시지를 받았어요? 收到丽塔的短信了吗？ 108

04 저도 잘 몰라요. 我也不知道。 116

05 다시 공부해 봅시다 复习 124

문화 文化 128

第09章 교통 交通 129

01 여기에서 거기까지 얼마나 걸려요? 从这里到那里需要多长时间？ 130

02 명동으로 가 주세요. 请去明洞。 138

03 오후에 서울서점에 가려고 해요. 下午打算去首尔书店。 146

04 버스나 지하철로 갈 수 있어요. 坐公交或地铁都能去。 154

05 다시 공부해 봅시다 复习 162

문화 文化 166

第10章 방학 放假 167

01 이번 시험이 어려울까요? 这次考试会难吗？ 168

02 한 학기 동안 도와주셔서 감사합니다. 谢谢这学期您对我的帮助。 176

03 제주도에 가 봤어요? 去过济州岛吗？ 184

04 한국어를 처음 배울 때가 생각나요. 想去刚学习韩语的时候。 192

05 다시 공부해 봅시다 复习 200

문화 文化 204

答案 206

台本 216

对话翻译 222

文化翻译 224

索引 226