발간사 发刊词 02

일러두기 使用说明 04

목차 目录 08

교재구성표 教材结构表 10

등장인물 소개 登场人物介绍 14

제06장 음식 15

01 저는 명절마다 고향에 내려가요. 我每逢节日回老家。 16

02 식사를 하면서 소리를 내지 않아야 해요. 用餐时不要发出声音。 26

03 저도 요리를 잘했으면 좋겠어요. 我要是也很会做料理就好了。 36

04 식사부터 하고 공부할까요? 先吃饭再学习，怎么样？ 46

05 다시 공부해 봅시다 复习 56

문화 文化 62

제07장 병원 63

01 병원에 가 보는 게 어때요? 去趟医院怎么样？ 64

02 배가 아파서 아무것도 먹을 수가 없어요. 肚子疼什么都吃不下去。 74

03 손을 깨끗이 씻도록 하세요. 请务必把手洗干净。 84

04 걱정해 주신 덕분에 많이 좋아졌어요. 承蒙大家关心，现在好多了。 94

05 다시 공부해 봅시다 复习 104

문화 文化 110

제08장 여가활동 111

01 아무리 바빠도 주말에는 자전거를 타러 가요. 即使再忙周末也要去骑自行车。 112

02 배우들이 진짜 괴물과 싸우는 것처럼 연기를 잘해. 演员们就像真的在跟怪物搏斗一样演得可好了。 122

03 휴가철에 비해서 비행기 표 값이 싸요. 飞机票比假期便宜。 132

04 방학 때마다 가족들과 가던 곳이에요. 每次放假都和家人去的地方。 142

05 다시 공부해 봅시다 复习 152

문화 文化 158

제09장 초대와 방문 159

01 토니 씨와 유미코 씨도 오기로 했어요. 托尼和由美子也决定来了。 160

02 회사 일 때문에 부산에 가게 되었어요. 因为公司有事情要去釜山。 170

03 바쁘실 텐데 와 주셔서 정말 감사해요. 百忙之中能来参加非常感谢。 180

04 보통 과일이나 주스를 사 가는 편이에요. 一般都是买水果或者果汁去的。 190

05 다시 공부해 봅시다 复习 200

문화 文化 206

제10장 일상생활 207

01 지갑에 돈이 많이 들어 있었어요? 钱包里放的钱多吗？ 208

02 그때까지 기다릴 수밖에 없어요. 只能等到那时候了。 218

03 택배나 퀵서비스로 보내지 그래요? 为何不用住宅配送或者是快递？ 228

04 50% 할인 행사도 하는 중입니다. 在进行打半价的活动。 238

05 다시 공부해 봅시다 复习 248

문화 文化 254

답안 答案 256

듣기 지문 台本 266

대화 번역 对话翻译 276

문화 번역 文化翻译 279

색인 索引 280