발간사 发刊词           02
일러두기 使用说明          04
목차 目录           08
교재구성표 教材结构表          10
등장인물 소개 登场人物介绍         14
 
제01장 소개 介绍           15
01 자르갈 씨에 대해서 궁금한 게 있으면 물어보세요. 对吉日嘎啦有什么好奇的，请发问。   16
02 키는 저만 한데 눈이 크고 얼굴이 갸름해서 예쁘던데요.
   个子跟我差不多，大眼睛，鹅蛋脸，很漂亮。      26
03 흐엉 씨도 성격이 내성적인가 봐요. 看来赫昂的性格也很内向。    36
04 열심히 공부해서 4급에 꼭 진급할 것이다. 我一定要努力学习，升上四级。    46
05 다시 공부해 봅시다 复习         56
문화 文化           62

제02장 주거 생활 住居生活         63
01 지하철역에서 좀 멀지만 걸어 다닐 만해요. 离地铁站稍远点儿，不过步行也还是可以的。 64
02 친구끼리 서로 도우면 좋잖아요. 朋友之间相互帮忙不是挺好的嘛。    74
03 혼자 사니까 조용해서 좋은 반면에 외로워요. 一个人住安静是好，但是有些孤独。   84
04 지금 전화하려던 참이었는데 잘 찾아왔네요. 我正打算打电话给你，你来得正好。   94
05 다시 공부해 봅시다 复习         104
문화 文化           110

제03장 대인 관계 人际关系         111
01 친구들도 모두 온다고 했거든요. 朋友们都说今天会来。      112
02 언제든지 놀러 오라고 하셨어요. 说随时都可以来玩。      122
03 왜 그러냐고 물어보세요. 问他为什么要那样。       132
04 노트북을 빌려 달라고 해 보세요. 向她借笔记本电脑看看。     142
05 다시 공부해 봅시다 复习         152
문화 文化           158

제04장 문화생활 文化生活         159
01 제가 주인공이라면 그렇게 하지 못했을 거예요. 如果我是主角的话，恐怕做不到。   160
02 전에는 쉬운 책도 잘 못 읽더니 이제는 어려운 책도 잘 읽나 봐요.
   以前你连简单的书都读不了，看来现在能读较困难的书了。     170
03 한국 음악은 들으면 들을수록 신나요. 韩国音乐越听越开心。     180
04 해마다 가서 볼 정도로 볼거리가 많아요? 有那么多看点值得每年去看？    190
05 다시 공부해 봅시다 复习         200
문화 文化           206

제5장 유학 생활 留学生活         207
01 서류 복사라든가 자료 정리 같은 일을 한다고 해요. 据说是复印文件或整理资料之类的工作。 208
02 자세히 알고 싶거든 학교 홈페이지를 참고해 보세요. 要了解详情，就参考学校网页吧。  218
03 취업에 도움이 된다고 해서 컴퓨터 자격증 시험을 준비하고 있거든요.
   听说对就业有帮助，所以正准备计算机资格证考试呢。     228
04 대학원에 갈지 취직을 할지 결정했어? 你决定好去读研究生还是就业了吗？   238
05 다시 공부해 봅시다 复习         248
문화 文化           254

부록

피동으로 자주 사용되는 동사 经常以被动态使用的动词      256
답안 答案           257
듣기 지문 听力原文          266
대화 번역 对话译文          277
문화 번역 文化译文          280
색인 索引           282