<트위터로 일본어 배우기 – 스이도바시 하카세>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 스이도바시 하카세 (水道橋博士)입니다.

스이도바시 하카세는 코미디언, 만담가로 활동 중이고요, 칼럼이나 에세이를 쓰며 작가활동도 하고 있다고 합니다. ‘스이도바시(水道橋)’는 일본에 실제로 존재하는 성은 아니라고 해요. 그리고 이름 ‘하카세(博士)’도 박사라는 뜻의 단어랍니다. 이름을 참 재미있게 지었네요. 오늘의 트위터 마지막 줄에 ‘韻を踏む라는 숙어가 하나 나오는데요, 앞뒤 문맥과 원래 의미를 따져보고 어떤 의미로 썼는지 생각해 보시면 좋을 것 같네요.

어휘

羽田                                 はねだ                                            하네다공항

事務所                              じむしょ                                           사무소

後輩                                 こうはい                                          후배

豪速球                              ごうそっきゅう                                   광속구

運転                                 うんてん                                          운전

～割りに                            ～わりに                                         ～에 비해

渋滞                                 じゅうたい                                        정체, 밀림

巻き込まれる                      まきこまれる                                    말려들게 하다, 연루시키다

パトカー                             パトロールカー                                 순찰차

違反                                 いはん                                            위반

切符                                 きっぷ                                             표, 티켓, 딱지

韻を踏む                            いんをふむ                                      운을 밟다, 압운하다

해석

하네다, 사무소 후배 “마하 스피드 광속구” 간타가 마중 운전을. 콤비명에 비해 항상 막히지만, 오늘은 스무스하게 달리고 있었더니……순찰차가 세워서 속도 위반 딱지를 뗐다. 얼마나 운을 밟은 건지…….