일본어에는 이렇게 말하면 저렇게 대답하는 식의　決（き）まり文句（もんく） (정해진 문구)라고 불리는 관용구가 많습니다. 構う(마음을 쓰다, 상관하다, 걱정하다)를 사용한 どうぞお構いなく는 이 관용구의 하나로 상대방의 호의를 사양할 때 쓰는 표현으로いいえ、結構（けっこう）です (아니오, 됐습니다)보다 부드러운 말입니다.

朴：山田（やまだ）はすぐ参（まい）りますので、少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。

Ａ：はい、どうもありがとうございます。

朴：コーヒーかお茶（ちゃ）はいかがですか。

Ａ：いいえ、どうぞお構（かま）いなく。

＊参（まい）る                     가다, 오다(의 겸양어)

＊ＡかＢ               　　　　　　Ａ나Ｂ

＊お茶（ちゃ）                     차, 녹차

＊どうぞ               　　　　　　부디, 아무쪼록

박준수: 야마다 씨는 금방 오실 테니까 잠시만 기다리세요.

A: 네, 감사합니다.

박준수: 커피나 차 어떠세요?

A: 아니오, 신경 쓰지 마세요.