「おめでた婚」

오메데타콘(속도위반 결혼)

交際中のカップルが妊娠をきっかけに結婚すること。同じような言葉に「できちゃった結婚」(一部では省略して「でき婚」と言われることもある)がある。「できちゃった」とは、「子どもができちゃった」のことだ。だが、結婚式場や結婚紹介所などでは、「できちゃった結婚」という言葉のイメージが悪いため、「おめでた婚」という言い方をしているところがほとんどだ。結婚式場ではお腹が大きくても着られるウェディングドレスなど、「おめでた婚」用のいろいろなサービスを用意している。

「おめでた」とは、妊娠することを表す言葉の一つで、「妊娠=おめでたいこと」からきている。厚生労働省の統計によれば、1980年には12.6%だったが、2000年の調査では26.3%と2倍以上に増えている。今や、結婚するカップルの4組に1組以上が、「おめでた婚」というわけだ。また、年齢が若くなればなるほどその率が高くなり、母親の年齢が20~24歳では58.3%、15~19歳ではなんと81.7%となっている。

교제중인 커플이 임신을 계기로 결혼을 하는 것을 말한다. 비슷한 말로 ‘데키찻타 겟콘(일부에서는 줄여서 ‘데키콘’이라고 하는 경우도 있다)’이 있다. ‘데키찻타’란, ‘아이가 생겨 버렸다’는 뜻이다. 하지만 결혼식장이나 결혼정보회사 등에서는 ‘데키찻타 겟콘’이라는 말의 이미지가 좋지 않아서 ‘오메데타콘’이라는 표현을 사용하는 곳이 대부분이다. 결혼식장에서는 배가 많이 나와도 입을 수 있는 웨딩드레스와 같은 ‘오메데타콘’용의 다양한 서비스를 준비하고 있다.

‘오메데타’란, 임신하는 것을 표현하는 말 중 하나로, ‘임신=경사스러운 일’이라는 데서 유래되었다. 후생노동성의 통계에 따르면 1980년에는 12.6%였지만, 2000년 조사에서는 26.3%로 두 배 이상으로 증가했다. 지금은 결혼하는 커플의 네 쌍 중 한 쌍 이상이 ‘오메데타콘’이라는 것이다. 그리고 연령대가 젊어질수록 그 비율이 높아져서 아기 엄마의 연령이 20~24세에서는 58.3%, 15~19세에서는 무려 81.7%이다.

カップル:커플

結婚紹介所:결혼정보회사. 결혼 소개소

言い方:말하는 방식. 표현 방식

おめでたいこと:경사스러운 일

なんと:무려. 놀랍게도

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 1월호에 수록된 기사입니다.

내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.