Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

朝飯前（あさめしまえ）

누워서 떡 먹기, 식은죽 먹기 (직역: 아침 식사 전)

朝飯前 란 문자 그대로 아침 식사 전이라는 의미입니다. 아침 식사 전에는 배도 고프고 힘이 없기 때문에 정말 간단한 일 밖에 할 수 없죠? 그래서 정말 간단한 일을 朝飯前라고 하는 것이랍니다. 특히 에도시대에는 하루에 2번 식사를 했다고 하니, 당시 朝飯前라는 말의 의미는 무게가 달랐겠네요. ^^

浩二：　ちょっとさ、レポートで何枚か英語の翻訳を頼みたいんだけどいいかな？

沙織：　いいわよ。 私にとっては朝飯前だし。

浩二：　やっぱり帰国子女は違うな。英語に関しては沙織に聞くのが一番だな。

沙織：　まあね。

코지: 저기 잠깐만, 보고서에서 몇 장정도만 영어 번역 부탁하고 싶은데 괜찮을까?

사오리: 좋아. 나한테는 식은죽 먹기니까.

코지: 역시 귀국자녀는 다르구나. 영어에 관해서는 사오리에게 묻는 게 제일이군.

사오리: 그렇지 뭐.