Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

足手まとい（あしでまとい）　

방해가 됨, 거치적거림 (직역: 발목 휘감기듯이)

纏(まとい)라는 말은 ‘감기는 것, 얽히는 것’ 라는 뜻을 지닙니다. 무언가 손이나 발에 얽혀있으면 신체의 자유를 방해할 뿐만 아니라 거치적거림이 되죠. 그래서 ‘일의 방해가 되는 사람 따위’를 가리킬 때  足手まとい 라는 말을 쓴답니다.

美紀：　明日の運動会、楽しみね。

浩二：　うちの組、優勝できるかな～

美紀：　あーあ、最後のリレーで私が足手まといにならなきゃいいけど。

浩二：　そういうの、けっこうプレッシャーだね。僕も人事じゃないな。    

미키: 내일 운동회, 재미있겠다.

코지: 우리 조, 우승할 수 있을까나～

미키: 아-아, 마지막 릴레이의 경기에서 내가 거치적거림이 안되면 좋을 텐데.

코지: 그런 거, 꽤 부담스럽지. 나도 남의 일이 아니야.