肝をつぶす (きもをつぶす)

굉장히 놀라다, 간이 콩알만해지다 라는 의미입니다. 비슷한 뜻으로 度肝(どぎも)を抜(ぬ)かれる、たまげる등이 있습니다.

あや：慎一、なに探してるの？

慎一：今日のプレゼンテーションの資料！赤いファイルのやつがない！

あや：えっ？他のファイルとか引き出しの中とかもちゃんとみた？

慎一：ないよ。昨日会社でる前にここにちゃんとおいたはずなのに…

あや：慎一、これじゃない？

慎一：あっ！そう！どこにあった？

あや：本の中に挟まれていて見あたらなかったみたいね。

慎一：肝をつぶした。ほんとうにありがとう。

아야: 신이치, 뭘 찾고 있어?

신이치: 오늘 프레젠테이션 할 자료! 빨간색 파일이 없어!

아야: 뭐? 다른 파일이나 서랍 안 같은 데도 잘 찾아봤어?

신이치: 없어. 어제 회사 나가기 전에 분명히 여기 놔 뒀을 텐데…

아야: 신이치, 이거 아니야?

신이치: 엇! 맞아! 어디 있었어?

아야: 책 속에 끼어있어서 안 보였던 모양이야.

신이치: 깜짝 놀랐네. 정말 고마워.