残業 야근

残業 야근과 같은 뜻으로 超過勤務(ちょうかきんむ) 초과근무와 時間外労働(じかんがいろうどう) 시간 외 노동이라는 말도 있습니다. 장시간 일을 하면서 肩(かた)こり 어깨 결림 등으로 고생하지 않으려면 틈틈이 스트레칭을 하는 것이 좋다고 하네요.

女 明日、仕事終わったら、映画でも見に行かない？　友達から無料チケットもらったの。
男 あ、ごめん。たぶん明日は残業なんだ。っていうか、今のままだと、今月はずっと残業になるかも。
女 そうか、残念だね。仕事に熱心なのはいいけど、健康にもちゃんと注意してね。健康は一度失うと元に戻すのは難しいっていうから。
男 実は最近肩こりがひどくて、漢方医に診てもらおうかなって思ってるんだ。針治療が怖くて、まだ行ってないんだけど。

여 내일 퇴근하고 영화 보러 가지 않을래? 친구가 공짜 표를 줬어.
남 아, 미안해. 내일은 아마 야근할 거 같아. 그건 그렇고 지금 상태라면 이달 내내 야근할지도 몰라.
여 그렇구나, 아쉽다. 일 열심히 하는 건 좋은데 건강도 제대로 챙겨. 건강은 한번 잃으면 원래대로 되돌리기 어렵다고 하니까.
남 사실은 요즘 어깨가 심하게 결려서 한의원에 가 볼까 생각 중이야. 침 맞는 게 무서워서 아직 못 갔지만.

 明日(あした) 내일
 仕事(しごと) 일. 업무. 작업
 終(お)わる 끝나다. 종료되다
 見(み)に行(い)く 보러 가다 <～に行く는 ~하러 가다>
 チケット(ticket) 티켓. 표
 ごめん 용서를 빌 때 쓰는 말
 ずっと 계속. 죽
 かも ~일[할]지도 모른다 <かもしれない의 준말>
 残念(ざんねん) 유감스러움
 ちゃんと 꼼꼼히. 똑바로
 失(うしな)う 잃다. 상실하다
 元(もと) 이전. 원래
 戻(もど)す 되돌리다
 難(むずか)しい 어렵다
 ひどい 심하다. 지독하다
 漢方医(かんぽうい) 한의사
 診(み)る 진찰하다
 怖(こわ)い 무섭다. 겁나다
 まだ 아직. 여태까지