トクホのコーラ(특보 콜라)

トクホのコーラが人気です。トクホとは「特定保健用食品」のこと。血中コレステロールを下げる、胃腸の調子を整えるなど、体の調子を整える効果がある食品に対して消費者庁が認可するものです。
認可を受けた食品には特定のマークが付けられて販売されています。制度が始まったころはあまり知られていませんでしたが、２０００年に入ってからトクホの食品の数は増え続け、２０１２年には１，０００を超えるほど、日本人になじみのあるものになりました。
その中で最近注目を集めているのが「トクホのコーラ」です。コーラといえば体によいというイメージからは遠い飲み物ですが、そのコーラにトクホ印が付いて発売されたということで皆が驚きました。
効果は、食事からの脂肪の吸収を抑えるというもので、これも、糖分が多くて太りやすいというコーラのイメージと正反対のもの。
最初に発売されたトクホのコーラは、昨年４月の発売から約１カ月で販売本数が１００万本を超え、１２月にはなんと１億３０００万本を突破したと発表されました。これは日本の人口を上回る数ですから、平均して日本人が一人１本以上は飲んだということになります。食事のときのお茶代わりにコーラ、というのも珍しくなくなっているのかもしれません。

특보 콜라가 인기입니다. 특보란 ‘특정 보건용 식품’을 말하는데요. 소비자청이 혈중 콜레스테롤 수치를 내리고 위를 건강하게 하는 등 몸에 좋은 효과가 있는 음식으로 인정한 것입니다.
인가를 받은 식품에는 특정 마크가 붙어 판매됩니다. 제도가 시작되었을 무렵에는 그리 유명하지 않았지만 2000년 이후 특보 식품의 수가 계속 늘어나 2012년에는 1,000개가 넘을 정도로 일본인에게 친숙한 제도가 되었습니다.
그러한 가운데 최근 주목받고 있는 것이 ‘특보 콜라’입니다. 콜라라고 하면 몸에 좋은 이미지와는 거리가 먼 음료이지만 그 콜라에 특보 마크가 붙어 출시되었다는 사실에 모두 놀랐습니다.
효과는 식사로 섭취한 지방이 흡수되지 않도록 막는 것으로 이 역시 당분이 많아서 살찌기 쉽다는 콜라의 이미지와 상반된 기능입니다.
가장 먼저 출시된 특보 콜라는 작년 4월에 출시된 뒤 약 한 달 만에 100만 병 넘게 판매되었고 12월에는 무려 1억 3,000만 병을 돌파했다는 발표가 있었습니다. 이것은 일본의 인구를 웃도는 수이므로 평균적으로 일본인 한 사람이 한 병 이상 마신 셈이 됩니다. 식사 때 차 대신 콜라를 마시는 것이 신기하지 않은 일이 되었는지도 모르겠네요.

 コーラ(cola) 콜라
 コレステロール(cholesterol) 콜레스테롤
 下(さ)げる 낮추다. 떨어뜨리다
 調子(ちょうし) (신체•기계 등의) 상태. 컨디션
 整(ととの)える 조정하다. 조절하다. 정돈[정비]하다
 認可(にんか)を受(う)ける 인가를 받다
 付(つ)けられる 붙여지다. 부착되다 <付ける(붙이다)의 수동형>
 あまり 그리. 그다지. 별로
 入(はい)る (어떤 시각•시기에) 접어들다
 増(ふ)え続(つづ)ける 계속 늘어나다 <동사의 ます형+続ける는 계속 ~하다>
 超(こ)える (어떤 기준을) 넘다. 넘어서다. 초과하다
 なじみ 친숙함. 잘 앎. 친한 사이. 잘 아는 사람
 集(あつ)める 모으다. 집중[집합]시키다
 遠(とお)い 차이가 있다. 다르다. 관련이 별로 없다
 飲(の)み物(もの) 음료. 마실 것
 印(じるし) ~표
 皆(みな) 모두. 다. 죄다. 전부
 驚(おどろ)く 놀라다. 경악하다
 抑(おさ)える 억제하다. 막다
 太(ふと)りやすい 살찌기 쉽다 <동사의 ます형+やすい는 ~하기 쉽다>
 なんと 어쩌면 그렇게. 이 얼마나
 上(うわ)回(まわ)る 상회하다. 웃돌다
 数(かず) 수
 飲(の)む 마시다
 代(が)わり 대리. 대신. 대용
 珍(めずら)しい 드물다. 희귀하다. 이상하다. 별나다