上の空 (うわのそら)

주의가 산만함, 건성

上の空는 직역하면 위의 하늘이라는 뜻인데요, 다른 생각에 마음이 빼앗겨서 집중하지 못하는 상황이나, 그런 행동을 표현하는 관용구랍니다. 참고로 듣고도 못 들은 체 하는 것은 空耳(そらみみ)라고 한답니다.

安田： これ、明日までにやって。

井上： うん、分かった…… えっ、何を？

安田： なんだ。人の話上の空で聞いていたのか。

井上： ごめん、ごめん。もう一度言って。

安田： これ申し込みは明日までだから、忘れるなよ。

井上： ああ、分かった。明日までね。

야스다: 이거 내일까지 해.

이노우에: 응, 알았어. 어, 뭘?

야스다: 뭐야. 사람 이야기를 건성으로 들은 거야?

이노우에: 미안, 미안. 다시 한번 말해줘.

야스다: 이거 신청은 내일까지니까, 잊지 마.

이노우에: 응, 알겠어. 내일까지.