顔から火が出る (かおからひがでる)

창피해서 얼굴이 화끈거리다

오늘의 관용구는 먼저 직역해보면 의미가 더 잘 와 닿을 것 같은데요, 얼굴에서 불이 나온다는 뜻이 되겠네요. 창피하면 얼굴이 뜨거워지고 빨개지잖아요. 그 모습에서 만들어진 말이겠네요.

田中：足、どうしたの？

林：駅の階段で転んじゃったんだ。

田中：大丈夫？かなり痛そうだけど。

林：このぐらいなら我慢できるよ。それより、転んだところを裕子ちゃんに見られちゃったんだ。

田中：えっ、それで？

林：しらねーよ、顔から火が出そうだったよ。

다나카: 다리 왜 그래?

하야시: 역 계단에서 굴러 떨어졌어.

다나카: 괜찮아? 꽤 아파 보이는데.

하야시: 이 정도면 참을 수 있어. 그것보다 넘어지는 걸 유코가 봐 버렸어.

다나카: 헉, 그래서?

하야시: 몰라, 창피해 죽는 줄 알았어.