黒幕(くろまく)

검은색의 막, 막후 인물

黒幕는 ‘검은색의 막’이라는 뜻으로, 가부키(歌舞伎)등의 무대에서 밤을 나타내거나 장면을 전환할 때 쓰입니다. 나아가 무대 뒤에서 대사나 연기를 지시하는 사람, 또는 자신은 표면에 나서지 않고 뒤에서 계획을 세우거나 남을 지도하여 영향력을 행사하는 사람을 가리킵니다.

田村：今回の賄賂事件、ちょっと怪しくない？

安田：うん、僕もそんな気がしたよ。

田村：普通、増収賄までするくらいなら、こんなに素直に自分の罪を認めるわけがないよ。

安田： 黒幕がいるのかもしれない。

田村：黒幕からお金を受け取って、虚偽の自白をしたのかも。

安田：政界って複雑だよな。

타무라: 이번 뇌물 수수 사건 좀 수상하지 않아?

야스다: 응 나도 그런 생각이 들더라.

타무라: 보통 뇌물 수수까지 할 정도면 그렇게 순순히 자기 죄를 인정할 리가 없지.

야스다: 막후의 인물이 있을지도 몰라.

타무라: 막후의 인물에게 돈을 받고 허위로 자백했을 수도 있겠다.

야스다: 정계는 복잡해.