頭が固い（あたまがかたい）

생각이 완고하다

이 관용구는 머리가 단단하다는 의미가 아니라 ‘자기 생각에 지나치게 집착하다, 융통성이 없다’라는 의미입니다. 반대로 頭が柔らかい라고 하면 ‘사고가 유연하다’라는 의미입니다.

加藤：新商品のデザイン決まったの？

大田：いや、まだだよ。

加藤：何で？もう決定になったんじゃないの？

大田：うん、でも最後まで課長に反対されたんだ。

加藤：そうだったんだ。こんなこと言うと生意気だけど、課長、たまに頭が固いときがあるんだよな。

大田：うん、そんな感じがする。今回もちょっと納得いかない理由だったし。

加藤： 目上にたてつくわけにもいかないからね。

카토: 신제품 디자인 결정 됐어?

오오타: 아니, 아직이야.

카토: 왜? 거의 다 결정된 거 아니었어?

오오타: 근데 마지막까지 과장님만 반대를 하시더라고.

카토: 그랬구나, 이렇게 말하면 너무 건방진 것 같지만 가끔 과장님 조금 융통성이 없으신 것 같아.

오오타: 응, 나도 그렇게 생각해. 이번에도 사실 이유가 좀 납득이 안 됐어.

카토: 윗분이라 건방지게 내 의견을 다 말할 수도 없고.