頭隠して尻隠さず（あたまかくしてしりかくさず）

머리만 감추고 꼬리는 감추지 않음

頭隠して尻隠さず는 ‘나쁜 짓이나 결점의 일부만을 감추고 전부를 감췄다고 생각하는 것’입니다. 이는 어린 아이가 숨바꼭질을 할 때 머리만 감추고 몸 전체를 숨겼다고 생각하는 데서 비롯된 표현으로 비웃음의 의도가 담겨 있는 말입니다.    

良太：もしもし、あきら？

あきら：ああ、もしもし、どうなった？

良太：お母さんにすごく怒られて話も出せなかったよ。

あきら：なんで怒られたの？

良太：ハンバーガーがどうしても食べたくなって食べちゃったんだけど、ゴミ箱に捨てたレシートがお母さんに見つかっちゃったんだ。 頭隠して尻隠さずだったね。

あきた：そうか。たしか良太はアトピーあったよな。お母さんにたくさん怒られたの？

良太：うん、それでたぶん許してもらえそうもないんだ。

あきら：残念だね、良太も一緒行ければいいのに……。

료타: 여보세요. 아키라?

아키라: 여보세요. 응 어떻게 됐어?

료타: 엄마한테 엄청 혼나서 이야기도 못 꺼냈어.

아키라: 왜 혼났어?

료타: 햄버거가 너무 먹고 싶어서 먹었는데, 쓰레기통에 버린 영수증을 엄마가 봤어.　머리만 감추고 꼬리는 못 감췄네.

아키라: 맞아, 료타 아토피 있지. 어머니 많이 화나셨어?

료타: 응 많이 혼나서 아무래도 허락을 못 받을 것 같아.

아키라: 아쉽다, 료타도 같이 가면 좋을 텐데.