気に病む(きにやむ)

걱정하다

이 표현에서 気는 사람의 마음입니다. 그리고 病む는 ‘병들다, 앓다’라는 뜻의 동사이므로 직역하면 마음이 병들다, 앓다, 즉 ‘걱정하다’ 라는 뜻이 됩니다. 특히 그렇게까지 걱정할 필요 없는데 걱정하는 사람에게 쓴답니다.

谷山 : どうしたの？そんなにしょんぼりして。何かあったの？

梶 : それが…、実は昨日、両親に将来のことを話したら猛反対されちゃったんです。それで、今後どうしたらいいか分からなくて．．．　

谷山 : そうだね。自分の意思がどれほど固いかってことと、それから夢を叶えるためにどんな計画を立てているかってこと。この二つをご両親にちゃんと説明したらどうかな。そうすればきっと理解してくれるはずだよ。親は自分の子供にあまいものだからね。だからそんなに気に病むことはないよ。

梶： 分かりました。やってみます。ありがとうございます。先輩に相談して正解でした。

타니야마 :  왜 그래? 그렇게 풀이 죽어가지고. 무슨 일 있었어?

카지 : 그게... 사실은 어제 부모님한테 장래에 대해서 말했는데 맹렬하게 반대하시잖아요. 이제 어떡해야 될까요?

타니야마 : 그래. 네 의지가 얼마가 강한지, 그리고 꿈을 이루려고 어떤 계획을 세웠는지, 이 두 가지를 부모님께 조리있게 설명해 드리는 건 어때? 그러면 부모님도 이해해주실 거야. 부모는 자기 자식한테 약한 법이니까. 그러니까 그렇게 걱정할 필요 없어.